Había pastores en la misma región, que velaban y guardaban las vigilias de la noche sobre su rebaño. Y he aquí, se les presentó un ángel del Señor, y la gloria del Señor los rodeó de resplandor; y tuvieron gran temor. Pero el ángel les dijo: No temáis; porque he aquí os doy nuevas de gran gozo, que será para todo el pueblo: que os ha nacido hoy, en la ciudad de David, un Salvador, que es CRISTO el Señor. (Lucas 2:8-11

 

And there were shepherds living out in the fields nearby, keeping watch over their flocks at night. An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified. But the angel said to them: “Do not be afraid. I bring you good news that will cause great joy for all the people. Today in the town of David a Savior has been born to you; he is the Messiah, the Lord.”( Luke 2:8-11)

 

¡Amados hermanos y hermanas, que tremendo año hemos pasado! Hemos sido testigos de cómo el alma de la humanidad ha entrado en una temporada de tinieblas donde los temores de muchos se han vuelto realidad. Pero, así como los pastores en el relato bíblico recibieron el mensaje angelical medio de la noche, nosotros también podemos escuchar este mensaje de esperanza en medio de nuestra oscuridad: ¡El Cristo de Belén continúa estando con nosotros!

A nombre de mi esposa Hilda y el mío, en compañía del Equipo Ministerial del Distrito de El Paso - Kathy, Nicole, Melissa and Jenna - oramos que ustedes tengan una Navidad y un Nuevo Año de victoria en donde podamos todos estar firmes en la seguridad de que no estamos solos. Dios, Emanuel, está con nosotros y por tal razón podemos enfrentar el futuro sin temor.

¡Le Deseamos una Bendecida Navidad y un Victorioso Año Nuevo!

Beloved, what a year this has been! We have witnessed how the soul of humanity has entered a season of darkness when the worst fears of many have become a reality. And yet, just as the shepherds, who were surrounded by the dark night heard a message of hope, we too, can hear Good News in the midst of our darkness: that the Christ of Bethlehem continues to be with us!

On behalf of my wife Hilda and I, in company with the El Paso District Ministry Team - Kathy, Nicole, Melissa and Jenna - we pray that this Christmas and New Year season be a time of victory for you and yours. Stand firm in the assurance that you are not alone. God Emmanuel is with us and because of His presence and victory we can face the future unafraid!

Have a Blessed Christmas and a Victorious New Year!